英雄联盟国服翻译大赏: 从名称到台词, 尽显汉语的极致魅力!

发布日期：2024-11-18 21:07    点击次数：105

《英雄联盟》（League of Legends）能做到历经十余年而热度不减，我想这离不开它精良的制作、宏大的设定和不断更新的玩法。

游戏中最令玩家们印象深刻的，除了制作精良的的原画和背景故事、不断推陈出新的游戏模式，还有就是那些无比惊艳的英雄名称和台词了。但作为一款国外公司开发的游戏，英雄联盟中的这些惊艳绝伦的英雄名称和台词，其实都是国服翻译们妙笔生花的结果。

在游戏翻译翻史上，英雄联盟的国服翻译绝对算得上出彩。游戏中很多经典台词，都是经翻译的点睛之笔，将原文融入中国文化后，形成了一种来与原文而高于原文的惊艳效果。

我们今天就来细细品味一下这些绝对称得上信达雅的巧妙翻译吧~

惊艳的名称翻译

永猎双子·千珏（Kindred）

在游戏中，千珏的形象设定是羊灵与狼灵的结合，配合默契，相生相依。

英文Kindred的原意是亲戚关系的，血缘的；而珏表示的是一对合在一起的玉，正合乎双生的狼灵和羊灵。同时，“千珏”两字的发音，又完美对应英文名字中Kindred的发音。这个翻译可以说是对英雄设定的完美诠释，音意兼备，令人惊叹。

霞-洛

霞和洛是一对情侣。霞的英文是Xayah，称号是Rebel；洛的英文是Rakan，称号是Charmer。直译过来，霞应该叫做"叛逆者泽雅"，洛则是"魔法师瑞肯"，

但国服翻译给予了他们新的名字——“逆羽·霞”和“幻翎·洛”。

“逆羽”和“幻翎”的“逆”和“幻”二字正好对应了叛逆和魔术的意思；“羽”和“翎”二字也契合了他们身覆羽毛的形象。

霞和洛两个字更是取自王勃滕王阁序的千古名句，“落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色。”霞洛二人均身法飘逸，与诗中的“齐飞”完美对应。

戏命师·烬（Jhin）

Khada Jhin the virtuoso这个英雄的设定是一名心思缜密的癫狂杀手，他坚信谋杀是一门艺术。他享受残忍的杀戮，就如同享受一场戏剧。

英文 the virtuoso，原意是艺术大师，而翻译根据其视杀人为艺术的特性将其译为“戏命师”，令人拍案叫绝。

而“烬”这个翻译的巧妙之处，在于它和“Jhin”这个英文名的读音相近的同时，也与烬这个英雄的特性都完美契合。“烬”的本意，即物体燃烧后的灰，在这里意指杀戮后生命的消散，形神兼具。

绝妙的台词翻译

In carnage, i bloom...like a flower in the dawn.

英文直译：在杀戮中，我终将绽放……如同黎明中的一朵花。

国服翻译：我于杀戮之中绽放，亦如黎明中的花朵。

Here's a tip…and a spear behind it.

英文直译：这是一个提示…后面还有一个矛。

国服翻译：一点寒芒先到，然后枪出如龙！

Death is like the wind, always by my side.

英文直译：死亡就像风，永远在我身边。

国服翻译：死亡如风，常伴吾身。

One to cut, one to seal.

英文直译：一个用来砍，一个用来封印。

国服翻译：一剑诛恶，一剑镇魂。

A sword's poor company for a long road.

英文直译：一把剑在漫长的道路上是可怜的伙伴。

国服翻译：长路漫漫，唯剑作伴。

By my will——this shall be finished.

英文直译：根据我的意愿——这将完成。

国服翻译：犯我德邦者，虽远必诛！

This blade never gets any lighter.

英文直译：这把刀永远不会变轻。

此剑之势，愈斩愈烈。